Teruskan kerja.
Rambo!
Mari pergi.
Apa khabar, Johnny?
Baik.
Itu saja.
John, saya kesal mereka hantar awak ke tempat teruk ini.
Saya pernah lihat yang lebih teruk lagi.
Yeah,
John, saya pernah cakap saya akan tolong awak bila mampu saya bukan?
Awak berminat?
Tak mungkin awak sanggup duduk di sini selama lima tahun lagi.
Sekurang-kurangnya saya tahu di mana saya berada.
Dengarlah cakap saya dulu.
Sebuah operasi rahsia sedang dijalankan jauh di sebelah timur.
Nama awak telah dicari dalam komputer sebagai salah seorang
daripada tiga orang yang mampu menyelesaikan misi.
Misi?
Pengintipan untuk POWs di Vietnam.
Kenapa sekarang?Kenapa saya?
Kem penjara yang kamu berjaya loloskan diri pada 1971 adalah kawasan sasaran.
Tiada sesiapa yang tahu daerah tu lebih dari kamu.
Faktor risiko amat tinggi.
Sementara ni,awak akan kembali ke dalam tentera.
dan jika misi berjaya
mungkin ada pengampunan presiden.
Awak berminat?
Yeah.
Bagus... baik. Saya akan dapatkan segala keperluan.
Kali berikutnya jika kita bertemu, itu adalah di Thailand
dengan menunjuk Ops khas yang menjalankan tugas.
Ya,tuan.
- Semua jelas? - Ya.
John,saya nak kamu tahu saya akan buat apa yang termampu untuk keluarkan awak dari sini.
Saya tahu.
Yeah.
Tuan?
Bolehkah kita menang kali ni?
Kali ini,terserah kepada awak...
Itu saja.
Apa khabar, Rambo? Saya Ericson.
Mari kita berbincang di dalam.
Awak salah satu yang dipilih, ya?
Awak buat reputasi hebat untuk diri sendiri semasa di Vietnam!
Saya gembira dapat bekerja dengan awak.
Tempat ini mungkin tak macam syurga, tapi sekurangnya awak dah ada bersama kami.
Dia ada di sini.
- Selamat pagi John. - Tuan.
Ini Marshal Murdock. Dia yang ambil alih untuk Operasi Khas dari Washington.
Terima kasih,kolonel.
Rambo, dah lama saya nak bertemu dengan awak.
Bagaimana perjalanan awak? Tak ada masalah?
Tak.
Kecuali panas yang membakar, kan?
Saya dah biasa begitu!
Mari kita berbincang sekarang!
Saya dah semak semua fail awak.
Beberapa pencapaian yang cukup menarik!
Rambo, John J,lahir 7.6.47,
Bowie, Arizona,keturunan Indian-German.
Kombinasi yang hebat.
Menyertai tentera 8.6.64,
diterima sebagai unit khas, kebolehan: senjata ringan.
Juga dilatih sebagai medis. Kebolehan mengendalikan helikopter dan bahasa.
59 disahkan mati, 2 bintang perak , 4 gangsa, 4 Purple Hearts,
mendapat layanan yang istimewa, dan pingat penghormatan.
Awak dah dapat semuanya,bukan?
Hebat!
Rambo, awak mungkin sedar hampir 2500 orang Amerika
masih hilang tanpa maklumat di Asia Tenggara.
Sebahagian besar mereka diduga telah dibunuh,
tetapi untuk setiap keluarga, Kongres dan kebanyakan orang Amerika,
Ianya merupakan isu yang sangat emosional.
Tolong berikan minuman yang sejuk!
Rambo, awak mungkin tak tahu banyak tentang saya seperti yang saya tahu tentang awak.
Saya dilatih oleh Battalion Kedua,, Marine ke-3,dalam Kon Tum di 66.
Saya kehilangan ramai kawan baik, jadi saya tahu apa yang awak dan setiap orang rasa sekarang.
Mungkin kerajaan tidak peduli,
mungkin segmen tertentu penduduk tidak peduli,
tapi pasukan saya peduli.
Jadi apa yang pasukan kami perlukan ialah
bukti eksklusif bahawa orang Amerika masih ada di sana.
Lepas selesai,kita akan bawa mereka pulang.
Sekarang, jika ada orang-orang kami di kem sasaran POW,
awak akan mengesahkannya dengan mengambil gambar.
Gambar?
Hanya gambar.
Jangan biarkan kehadiran awak disedari agar tak diganggu musuh.
Saya patut tinggalkan mereka di sana?
Saya ulang,jangan ganggu musuh.
Fasa 2, Unit Delta pasukan penyerang yang diketuai Kolonel Trautman
akan tangani perkara ini.
Okay?
Jadi, saya cuma nak cakap, dengan penglibatan awak,
misi ini akan ada peluang yang lebih cerah
untuk berjaya di mana orang lain telah gagal.
Saya akan jumpa awak berdua di pusat operasi dalam masa satu jam.
Dari Thailand, melepasi Laos,melalui pergunugan Vietnam, terus ke zon terjunan.
Awak akan terbang dalam ketinggian 2500 kaki sebelum awak terjun keluar.
- Awak fikir awak boleh buat? -Saya cuba.
Selama awak pergi berseorangan,
awak akan bawa lebih banyak alatan yang awak pernah guna sebelum ni.
Dan gunakannya!
Apa yang saya kata jangan mulakan pertumpahan darah.
Biar teknologi yang lakukan semua kerja.
John, saya nak awak lupakan peperangan.
Ingat misi ini.
Rakan Vietnam lama awak dah mati.
Tuan, saya masih hidup,jadi ianya masih hidup bukan?
Mungkin sukar awak percaya,tapi ini semua untuk awak.
Kagum bukan?
Selain perisian komputer moden yang awak lihat di sini,
kedudukan awak akan ditentukan
dengan peralatan yang kita ada untuk pastikan awak selamat.
Rambo, awak boleh rasa selamat kerana kami memiliki
senjata yang paling canggih di dunia yang disedia untuk kita.
Saya selalu percaya fikiran adalah senjata terbaik.
Masa dah berubah.
Bagi sesetengah orang.
Jangan biarkan saya ganggu awak, Kolonel.
Setelah selesai penngintipan,hubungi kem utama di Transat.
Kemudian lanjutkan untuk Point Hawk September bertemu dengan penunjuk arah,
ejen pribumi,namanya Co Bao.
Dia dengar tak?
Ejen pribumi,Co Bao.
Kolonel!
Awak yakin dia masih tak tidak seimbang dari peperangan?
Kita tak mampu untuk paksa dia terlibat dengan misi ni,
dia mungkin mati di bawah tekanan di penjara itu!
Tekanan?
Biar saya beritahu,Rambo adalah askar terbaik yang pernah saya jumpa.
Sebuah mesin perang yang tulen dengan hanya keinginan untuk menang semasa orang lain kalah.
Jika untuk menang bermakna dia harus mati, dia mati.Tak ada ketakutan dan penyesalan.
Dan satu perkara lagi,
Tempat yang kamu panggil "neraka," dia panggil rumahnya.
Sedia! Mulakan A.P.U.!
D minus 20.
D minus 5.
Awak ada 36 jam sebelum terjun keluar.
Jangan lupa bersedia, okay?
Yeah.
Jika awak nak lari dari sebarang masalah,cuba pergi ke
puncak bukit yang ditanda dalam peta tu.
Sedia untuk berlepas, Kolonel.
- Semoga berjaya anakku. -Terima kasih.
Mari kita pergi!
Ingat Murdock cakap dia dilatih dengan Batalion ke-2,
Marin ke-3 dalam Kon Tum di '66?
Yeah.
Battalion ke-2 sebenarnya berada di Kud Sank.
Cuma tuan saja yang saya percaya.
- Awak rasa dia akan jumpa seseorang? - POWs?Saya rasa ragu-ragu.
Tapi ada orang-orang untuk penuhi,
pertanyaan yang harus dijawab.
Awak janganlah terlalu emosional tentang hal tu...
Itu bukan peperangan saya, Kolonel.
Saya berada di sini untuk hapuskan "kekacauan"!
AWACS dua-lima telah diperoleh.
Mereka menanti garis masa.
Setuju, Wolf Den. Over.
Kembali ke tempat yang teruk, kawan!
Tetapkan posisi kamu!
-Pengintipan bermula dalam 15 saat. - Masa untuk berseronok.
Lima saat!
Empat...
tiga...
dua...
Terjun!
Tak guna,apa yang berlaku?
Kecemasan! Dia tergantung!
Dia akan terkoyak-koyak!
Dia tergantung!
- Apa maksud awak dia tergantung? - Apa yang berlaku?
Dia akan terseret.
Saya tak boleh lepaskan dia!
Ericson, batalkan misi!Tarik dia keluar.
Itu akan membunuhnya! Dia akan terkoyak-koyak!
Dia potong peralatan dia.
Dia dah keluar!
Ini Dragonfly satu.Kamu dengar?
Dragonfly satu,baik,kami dengar.
- Nampak apa-apa suar? - Negatif.Kami tak nampak apa-apa.
Mungkin perkara terbaik ialah batalkan misi
ini sekarang sebelum masalah bertambah.
Maksud saya siapa yang akan selamat dalam hal seperti itu?
Dia patut manfaatkan dari rasa ragu-ragu.
Dia ada 36 jam untuk selesaikan misi,
dan mencapai titik ekstraksi.
- Kita berhutang dengan dia. - Tentulah.
Tapi tolong faham,dalam 36 jam kita akan hentikan misi!
Rambo!
Awak tak sangka saya perempuan bukan?
Kita patut pergi.
Kita pergi ke sungai.Kenapa awak lewat?
Saya tersangkut.
Saya dah aturkan bot untuk kita menyeberangi sungai.Jalan lama dah tak selamat.
Awak datang dari jauh Rambo, untuk melihat kem kosong.
Awak gunakan lanun?
Cara terbaik melepasi sungai. Tak akan mencurigakan tentara.
Bagaimana dengan bot peronda?
Orang-orang Russia.
Rambo!
Nak makan?
Mungkin lepas ini.
Macam mana awak boleh ada disini?
- Cerita panjang. - Perjalanan masih panjang.
Selepas saya tinggalkan Unit Khas saya...
...Sering berpindah-pindah. -Kenapa awak tinggalkan tentera?
Saya...
..kembali ke Amerika,
Dan saya temui satu lagi peperangan.
Perang apa?
Sejenis perang senyap.
Sebuah perang melawan... semua askar yang kembali.
Ia adalah perang yang kita tak akan menang.
Ianya...
Ini adalah masalah saya.
Bagaimana dengan awak? Macam mana awak boleh ada di sini?
Ayah saya bekerja untuk badan perisikan.
Dia terbunuh, dan saya ambil tempatnya.
Ada terlalu banyak kematian di sini.
Kematian di mana-mana.
Saya cuma nak hidup, Rambo.
Mungkin pergi ke Amerika,menjalani kehidupan yang tenang.
Apa yang awak inginkan?
Untuk menang... untuk terus hidup...
Tidak begitu mudah untuk terus hidup. Masih ada peperangan di sini.
Untuk terus hidup perang, awak harus jadi peperangan.
Sebab itulah mereka pilih awak? Kerana awak suka bertempur?
Saya seorang yang boleh dikorbankan.
Boleh dikorbankan?
Apa maksudnya?
Ia seperti..
Seseorang mengajak awak datang ke parti tapi awak tak datang.
Ia tak terlalu penting.
Apa ini?
Ia bawa tuah pada saya.
Apa yang bawa tuah untuk awak.
Saya rasa ini.
Tidak ada laporan lebih lanjut.
Saya akan ke sana dengan pasukan saya awal pagi esok.
- Ditolak. - Ditolak?
- Ini adalah risiko yang kita tidak perlukan. - Kami memiliki jadual tetap.
Untuk siapa?Kita tak tahu jika Rambo masih hidup!
Awak cakap kita akan bertindak mengikut rancangan.
Okay, jika awak nak pergi kita akan pergi.
Kolonel akan sertai pasukan penyelamat.
Awak memang baik hati, Trautman!
Lihat?Kem ini dah kosong.
Kita pergi lebih dekat.
Cyclo-gadis pelacur dari desa.
Mari!
- Apa ni? - Busur.Tak ada bunyi.
Awak tak akan ke sana.
Saya ingat awak cuma perlu ambil gambar saja.
Macam mana dengan arahan?
Tak ada lagi arahan, Co.
Saya akan bawa awak keluar.
Jangan bercakap.
- Yang lain ada di sana. -Saya akan kembali.
Boleh?
Mari pergi!
Awak ada keizinan.
Tolak satu jam untuk pelancaran.
Saya harap dia masih hidup supaya kita tak bazirkan minyak...
Kita bergerak sekarang!
Satu perkara yang baik bila awak datang.
Kenapa?
Mereka memindahkan kami, untuk tanaman padi.
Hanya ada seminggu di sana.
Bila kali terakhir awak berada di kem itu?
Dah setahun..yeah.
Tahun berapa itu?
1985.
Kem tu dah kosong.
Yeah, begitulah agaknya..
Mari!
- Apa dah jadi? - Kita dah "dijual".
Jahanam!
Baik,terjun!
Saya akan lawan.
Terjun,cepat!
Bot perang!
Terjun!
Awak berjaya,Rambo!
Mari!
Awak ambil ni.Kita akan pergi dari sini.
-Saya akan tinggal sampai saat akihr. - Inilah akhirnya.
Cepat,pergi!
Rambo!
Awak bukan seorang yang boleh dikorbankan.
Kolonel, 3 minit.
Itu Rambo!
Dia dah jumpa seorang!
Sampaikan arahan. Rambo dah jumpa salah seorang dari kita!
En.Murdock, Dragonfly melaporkan krew darat
melihat kehadiran orang POW Amerika dengan mereka
- Apa awak cakap? - Mereka dah jumpa orang kita!
Hey! Yeah! Yeah!
Stesen ini berada dalam keadaan Bravo. Harrison, Meyers,keluar!
Semua orang keluar!
Cepat, bergerak!
Dapatkan frekeunsi COMINT utama!Berikan mikrofon!
Dragonfly, ini Coach 1.
Ini adalah arahan Alpha-Kilo-Victor utama.
Mari!
Saya mahu kamu batalkan misi dengan segera!
Saya ulang,ini adalah peringatan.
Cakap sekali lagi, Coach 1, sekali lagi.
Saya cakap batalkan misi sekarang!
Kolonel!
Saya dapat arahan untuk batalkan misi sebelum ambil mereka!
Murdock, Murdock, kita dah dapat mereka!
Murdock,kamu dengar?
Cepat!
- Kita akan mendarat! - Awak takkan kemana-mana.
Tentera upahan tak guna!
Orang di bawah tu orang kita!
Bukan,tapi orang awak. Jangan nak jadi wira.
Kolonel!
Jangan pergi!
Awak tahu apa yang awak dah buat?
Janganlah rasa bersalah, kolonel!
Jangan sesekali nilai saya dengan otak kamu tu!
Ini satu pembohongan,kan?
Hanya perang yang tak guna. Ini pembohongan!
Apa yang awak cakapkan?
Kem tu sepatutnya dah kosong!
Rambo pergi ke Vietnam,
dia tak jumpa orang Amerika POW, Kongres percaya dan kes itu akan ditutup .
Dan jika dia ditangkap,tak ada orang akan tahu dia masih hidup kecuali
awak dan komputer dan awak boleh programkan semula,bukan?
Awak fikir dengan siapa awak bercakap, Trautman?
Dengan birokrat berhati busuk dan tak berguna langsung!
Tidak, bukan saya seorang,Trautman! Kita bercakap tentang negara kita!
Lagipun,itu salah wira awak sendiri. Sekarang,jika wira awak pergi ke sana
dan lakukan apa yang dia patut buat
kami akan keluar dari sini dengan 'bersih'.
Dia cuma perlu ambil gambar sahaja.
Dan jika gambar tu ada tunjukkan sesuatu,
mereka telah... hilang, bukan?
Oh,saya fikir awak masih tak faham.
Perkara sama seperti biasa,iaitu duit.
Pada 1972,kita perlu bayar kira-kira 4.5 billion untuk kerugian perang.
Kita ingkar, mereka terus tawan tawanan perang.
Dan awak cuba buat benda yang sama lagi.
Apa yang awak akan buat, Trautman?
Bayar wang tebusan untuk menebus orang-orang kita
dan kewangan perang untuk melawan sekutu kita?
Macam mana jika orang tawanan muncul dalam berita?
Apa awak nak buat?
Mulakan perang semua, awak nak bom Hanoi,
nak semua orang menjerit atas pencerobohan tentera?
Awak fikir orang awam akan bangkit dalam persidangan Amerika Syarikat?
dan minta berbillion dolar selama beberap tahun untuk hal ni?
Jahanam! Orang yang berjuang untuk negara mereka!
Cukup!
Trautman...
Saya akan lupakan percakapan yang pernah terjadi ni.
Jahanam!
Kalau saya jadi awak,
saya takkan buat kesilapan dengan bercakap hal ni lagi!
Awaklah yang buat kesilapan.
Yeah? kesilapan apa?
Rambo.
Orang Rusia tak guna!
Dia akan mati sekarang.
Angkat dia!
Pisau!
Orang-orang ini gunakan cara kotor.
Tiada belas kasihan.
Saya Leftenan-Kolonel Podovski.
Saya tak tahu lagi siapa awak,
tapi saya akan tahu!
Bawa dia dan bersihkan!
Itu saja.
Terima kasih,Kapten Vinh. Tinggalkan seorang pegawal saja.
Saya tengok awak tak hiraukan kesakitan.
Mungkin awak dah biasa semasa diseksa komrad Vietnam dulu?
Tak ada jawapan?
Awak nak beritahu nama awak?
Kebanggaan adalah kemiskinan yang ditukarkan dengan kebijaksanaan.
Apa yang awak perlu faham kami akan soal siasat awak.
Bagi Sarjan Yushin di sini,
awak adalah satu bahan kajian,
tapi bagi saya,awak sama saja dengan saya.
bezanya adalah takdir.
Saya tahu awak cuba mengetuai misi pembebaskan penjenayah perang
oleh Republik ini. Saya hargai.
Tapi insiden ini, menangkap awak adalah...
...memalukan.
Kita harus memiliki penjelasan.
Pertama sekali,saya nak kamu hubungi pusat radio
dan katakan awak telah ditangkap serta mengutuk untuk kegiatan perisikan
dan beritahu tak patut ada lagi penjenayah agresif yang harus dihantar pada masa depan
atau mereka akan temui nasib yang sama macam awak.
Awak nak uji kekuatan..bagus!
Yushin!
Di sini ada sesuatu yang mungkin menarik minat awak.
transkrip percakapan juruterbang helikopter awak
dan komando yang kami terima.
"Dragonfly"... "Wolf's Den"... nama yang cantik!
Ini dia.
"Kita dah jumpa mereka".
dan jawabnya ,"batalkan operasi dengan segera. "
"Ini adalah peringatan. Over. "
Ini menunjukkan awak ditinggalkan kerana arahan itu.
Dan ini adalah orang yang awak lindungi... dengan kesakitan!
Awak mungkin menjerit tapi ia takkan memalukan awak.
Awak sungguh kuat!
Yang paling kuat setakat ni.
Tapi awak dah hampir nak mati!
Buat panggilan radio.
Untuk cakap dan patuhi arahan cukup mudah.
Yushin ada kenangan untuk kamu di sini.
Letakkan dalam matanya.
Jika nyawa awak tak penting,mungkin ini penting.
- Jangan beritahu apa-apa! -Awak akan cakap.
Ya?
Jangan!
Lakukan!
Sekarang!
Dua-dua-kosong-lima-enam...
Lone Wolf, terima.
Ini Lone Wolf, dua-dua-kosong-lima-enam.
Lone Wolf, ini Wolf's Den.
Apa tu?
Itu Rambo,tuan.
Kami dengar,Lone Wolf. Di mana awak?
Saya ulang, di mana kedudukan awak?
Kawan awak mati kalau awak tak jawab.
Johnny, ini Trautman. Di mana awak sekarang?
John!
Murdock?
Dia ada di sini.
Rambo, ini Murdock, kami gembira awak selamat!
Di mana awak?
Beritahu kedudukan kamu dan kami akan ke sana.
Murdock...
Saya akan datang carik kamu!
Ikut sini.
Kita selamat sekarang.
- Awak nampak parah.
Mungkin perlukan ni.
- Awak cedera teruk. - Tak apa.
Dengar...
Apa yang awak dah buat untuk saya..
saya takkan lupa.
Terima kasih.
Apa awak nak buat sekarang?
Cuba nak lepasi Thailand?
Yeah.
Kemudian pergi ke Amerika?
Yeah.
Awak bawa saya bersama?
Awak akan bawa saya?
Yeah.
Awak dah buat pilihan yang betul.
Yeah.
- Kita akan pergi? - Jom.
Awak tak apa-apa?
Rambo... awak..takkan..lupakan..saya?
Tidak.
Saya nak pasukan penyelamat bersiap sedia satu jam dari sekarang.
Awak bahayakan karier awak,
reputasi malah keselamatan keluarga awak.
Adakah awak benar-benar fikir satu orang itu amat berharga?
Ya.
Saya beri arahan secara langsung agar awak tarik diri dari hal ini.
Perlukah saya dapatkan pasukan bantuan atau saya pergi sendiri?
Awak macam tak faham sesuatu.
Saya yang berkuasa di sini.
Saya nak dia ditahan. Dia takkan tinggalkan tempat ini.
Dia takkan dapat peluang,bukan?
Macam awak cakap kolonel,dia pulang ke rumah.
Cepat,bergerak!!
Pergi ke helikopter!
Gerak!
Itu dia!
Cepat,cepat!
Tunggu!
Cepat,bergerak!
Gerak!Gerak!
Yeah, Yeah!
Awak semua dah berjaya!
Ada helikopter di belakang!
Bertahan!
Tunggu!
Tembak di bahagian belakang!
Lone Wolf memanggil Wolf's Den. Over.
Wolf's Den, ini Lone wolf, awak dengar?
Wolf's den, ini ialah Lone Wolf, over.
Ya,kami dengar Lone Wolf. Over.
Bersedia untuk pendaratan kecemasan.
Pendaratan dengan orang Amerika POWs.
Awak dah dengar!
Sedia untuk pendaratan POWs!Mari pergi!
Hebat,awak dah berjaya!
Rambo,bukan saya yang bagi arahan.
Saya cuma terima sahaja,sama macam awak.
Saya sumpah,saya tak tahu akan jadi macam ini.
Misi...
...selesai!
Awak tahu masih ada di luar sana.
Awak tahu di mana mereka.
Cari mereka...
...atau saya akan cari awak!
John!
Awak nak ke mana?
Entahlah.
Awak akan dapat Pingat Penghormatan yang kedua.
Pingat itu patut diberikan kepada mereka.
Mereka yang lebih layak memilikinya.
Awak tak perlu larikan diri John. Awak dah bebas sekarang.
Kembalilah dengan kami.
Kembali untuk apa?
Kawan-kawan saya mati di sini...
Sebahagian diri saya mati di sini...
Perang, semua yang belaku di sini mungkin menyebabkan kesengsaraan,
tapi janganlah bencikan negara awak kerana hal ini!
Benci?
Saya sanggup mati untuknya!
Jadi,apa yang awak mahukan?
Saya mahu...
...apa yang mereka mahu,
dan semua orang yang datang ke sini,
korbankan diri mereka dan berikan apa yang mereka mampu...
...supaya rakyat menyayangi kami...
...sepertimana kami sayangkan negara ini.
Itulah yang saya mahukan.
Selama mana awak akan hidup, John?
Hari ke hari.